忍者ブログ

肖像

Author：

秋水露
成分构造：
冷門控無節操一隻。
愛情氾濫沒有理智個性偏激。

懶到極致的傢伙。
催坑（有麼）請務必餵食留言。

目前彈丸論破中心活動。
狛枝凪斗本命中毒。
苗木誠治癒系。

足跡

檀櫃

新雪

雨露

瑣屑

尺素

因緣

RSS

RSS 0.91
RSS 1.0
RSS 2.0

拾沙

PAGE | 60 59 58 57 56 55 54 53 52 3 2 | ADMIN | WRITE

2024.11.22 Fri 21:35:22

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010.04.11 Sun 22:33:38

嬉しいでござる


ござる中毒，笑。
收到了让人身心愉快的礼物，依旧是家教动画179的衍生物？
感谢莫莫><！！
图真是太棒了！（12日略作修改w）
 


其实这是昨晚短打的缘起，ござる的教学什么的超可爱的不是么！



然后Q版什么的也超萌><！！
（偷偷修改掉了w<<喂！）

稍微简单翻译一下？
朝利：太高了啦ござる！*请放我下来！（再次修改OTZ）好过分ござる！（ござる绝对不能省<<喂）
G： 啊啦啦是谁把雨月放到那种地方的？*虽然不好意思但能请你们帮忙救救他吗？（感谢指正翻译错误w）
27：是你吧（一定）！
差不多是这种感觉？翻译不精确啦www
 

 

 

拍手

PR

Trackbacks

TRACKBACK URL ：

Comments

無題

Posted by NONAME　　2010/04/12(Mon) 19:47:41　EDIT

看起来很糟糕呢要不要去帮帮他？

这句大概应该可能是这样di：
虽然不好意思但能请你们帮忙救救他吗？
(↑日语废，译错了请不要介意……OTL)

無題

Posted by 露　　2010/04/12(Mon) 20:01:22　EDIT

（捂脸）感谢指正=///=
翻译的时候相当随便结果又误导别人了啊十分抱歉|||||

于是姑娘不要匿名嘛OTZZZZ

Comment Form

<< PREV | HOME | NEXT >>