残骸

我觉得应该趁自己还没忘掉的时候来写一点感想w（涉及剧透请小心w）
昨天收到了DRRR!!的4-7卷山寨版，于是晚上的课基本又这么荒废过去了OTZ
基本上是一口气看完的，六卷阅读完毕的时候下课了，结果7卷在熄灯以后就着洗手间的灯光翻完……远目，我果然讨厌半途而废的阅读。
总而言之是觉得有想吐槽的地方基本就得赶快说啦，不然以自己那堪比金鱼的三秒记忆肯定会一个不小心就全部忘光的w

先上原版+山寨的对比图。
原版他可袖珍了就是阅读很困难（……）印刷美好TvT





那么从现在开始吐槽（咦

首先是印刷和排版问题啦w
之前买的是精品堂的版本……CAST什么我就不说了，反正前三卷就爆出珊瑚删掉CAST啦所以现在是意料之中（这么说精品堂保留CAST唯独删掉临也那是怎么回事呢……你们就这么恨他么他做了什么——！
珊瑚的版本比精品堂薄很多，初步估计是纸张问题。
一看就是廉价纸70-80g的复印纸差不多吧白惨惨一张印刷质量超糟糕的简直如同复印并且还有轻微（不过不影响阅读）的透字w

（不过还是要上对比w左图精品堂，右图珊瑚，其实也就是行间距和透字差别……抱歉手机像素+手抖看的不清楚w）
 

然后插图，反正山寨版印得都很糟糕啦网点什么的糊到一块去了不过我应该庆幸精品堂的我隐约还能看到灰色黑色的层次感么？但是介于手头没有珊瑚的前三本也没有精品堂的后四本，所以我真的不能确定是珊瑚的质量原本就比精品堂差呢还是因为这次出书太赶而导致了印刷悲剧。

（左图原版，右图山寨，注意临也的手w）
 

再然后是翻译。
翻译错误因为没有比对原文我就不说细节了，但是有几处印象极其深刻的错误让我几乎当场捧腹。

其一是5卷2章的聊天室。罪歌小姐天真无邪地问了一句“是和平岛先生吗”。
……和平岛你谁啦！请乖乖守着你们家临原折也（咦）别串场好吗——！

其二是5卷3章，临也跟帝人通话的时候。
原文：“イザヤでいいよ。紀田君もイザヤさんって呼ぶしね。”
然后我们来看看山寨版：“叫我以赛亚好了。纪田也是叫我以赛亚的啦。”
……以赛亚是吗！魔女以赛亚姐姐对吗？！
（……其实我欢乐到用红笔标记还记下了页码……山寨本5卷135页w！）

再然后还是5卷，接续章的地方。这么说67卷我都没有发现印象特别深刻的笑点呢结果是因为我看的没那么认真吗？
其实这个大概不算翻译错误。不过原文“アカネに対して無邪気なウインクをして見せ”不过就是装纯洁眨了眨眼好吗，你翻译成“静雄朝小茜抛了个天真无邪的媚眼”真是让我……腹筋抽痛啦！我懂了会抛媚眼的一定是和平岛先生对吗？

最后这个是不是印刷也不是翻译，我只想强烈吐槽排版。
那个看起来很难过的行间距很小的内页我就不说了啦，重中之重是，6卷的拉页珊瑚你们太过分了啊！我超喜欢那张临也的长裙（误）装的你们把他卡在了夹缝里了是怎么回事啊TvT！你们不要把他的幕后黑手身份贯彻得这么彻底好吗明明这家伙就那么爱现恨不得全世界人都知道这是他的阴谋啊（并不对）！

（上图原版，下图山寨……没话可说）




……于是我光是印刷和翻译就吐槽了600+是怎么回事囧！
好吧下面我们来说一下剧情。
其实这个会很简略的因为最初我打算写的就是个千字左右的日记。


之前说过4卷看的有些不满，不过5-7卷读完以后倒是确定了，其实我的喜好完全是根据临也的情绪变化的这可悲哀了不是吗？
别人都是看他吃瘪就欢快而最近转行亲妈的我则是完全相反……我居然看他越嚣张这卷就越喜欢OTZZZ
于是56卷都看得很High而7卷他一寂寞了被人冷淡对待了我就觉得乏味了囧……结果我还萌了心心念念在乎他的KTV姑娘！<<无药可救了已经w

然后是越发萌了首领。
之前看节选的时候光顾着High黑化去了，不过真正看到圆珠笔插青叶的时候，反而觉得有些心疼首领。因为觉得真的很辛苦吧，明明是那么普通且软弱（单指身体和技能上）的一个人，可是依旧会为了自己的愿望而努力。姑且不谈论他的道路究竟正确与否，我很欣赏他这种执着。
顺便说除了那句“僕の怒りを､受け入れろ”以外，萌了这句话。

“帝人先輩今……

虽然是青叶用来动摇帝人的话语，可是意外似乎戳中了帝人的痛脚呢。那里的心理描写感觉非常棒w
这么说帝人既然接纳了蓝色平方……我可以期待后面他跟正臣有对决么<<喂！

其次青叶。4卷末尾其实有点小不爽他，不过5卷开始稍微好感回升，正觉得微妙结果被塞尔提一句话惊醒。……其实因为我觉得他有点像缩小版临也对吧！
于是我小小萌了一把青帝……和青临（后面这个是怎么回事啊！

再次是门田和千景的互动超棒的啦w看着真是让我燃烧w
顺便我突然之间理解了静帝是怎么回事但是我还是不萌（坚定）顺便瓦罗娜的颜是我喜欢的类型可是个性我真的不中意呢小茜倒是很可爱w于是说小静可恶你个开了无数翅膀的男人我绝对不是在鸡肚也不是因为临也被捅了一刀你却在这边左拥右抱而怨念哟w
以及临也你被捅的理由……除去因为算计了对方这一点以外被人找到的原因居然是因为你太好看了在人群中很醒目这种超愚蠢的理由是怎么回事啦www

以及最后的最后，新赛太闪了啦！
怎么办新罗真的好可爱就算是个变态（无贬义）也好萌啊你们的户外旅行换装PLAY什么的超闪亮我都要瞎了好吗！


那么大体上就是这样吧。剩下的我也不记得了w